กลอน Autumn : ใบไม้ร่วง กลอนภาษาอังกฤษ กลอนอกหัก

Falling tears are falling leaves
Fallen is my heart;
Falling wind is falling grieve
Fallen is grave thou art;

With lieving leaves, o love of mine,
In fall of Autumn I do cry.

Passing time os passing tune
Passed, left but silence;
Passing of Autumn is not soon
Passed thou art and I repent;

With passing moon, o love of mine,
In pass of Autumn I do cry.

Autumn time, I pray for thee
In thy time all are falling;
Autumn time befallen me
In thy time lives are passing;

With time of loneliness, o love of mine,
In time of Autumn, I do cry...for thee.

--------------------------------------------------

หยาดน้ำตาพร่างพรายใบไม้ร่วง
แสบในทรวงดวงจิตเจ็บหนักหนา
ลมพัดผ่านพาทุกข์ประดังดา
เจ้าเหนื่อยล้ามามากนักจงพักนอน

โอ้ที่รักข้าร่ำไห้ใบไม้ผลัด
ต้องพรากพลัดในฤดูอันเหนื่อยอ่อน
ใบไม้ร่วงน้ำตาร้อยเป็นบทกลอน
ความทุกข์ยิ่งบั่นทอนกำลังใจ

เวลาผันเพลงเศร้าให้ผ่านพ้น
จวบเสียจนสรรพเสียงสิ้นเรไร
กว่าฤดูนี้จะผ่านอีกกาลไกล
เจ้าผ่านไปไม่หวนกลับดับชีวิน

โอ้ที่รักข้าร่ำไห้ใบไม้ร่วง
เหม่อมองดวงจันทราพาถวิล
ทุกคืนแสงจันทร์ยังกลับประดับดิ้น
หากชีวินสิ้นไปไม่หวนมา

หยาดน้ำตาร่ำร่วงดุจใบไม้
ฤดูโศกให้ผันไปฤดูหน้า
ฤดูร่วงเจ้าล่วงลับดับชีวา
ฝังน้ำตารักไว้ในใจเอย


http://my.dek-d.com/Writer/story/viewlongc.php?id=56934&chapter=22